调虎离山

Pronunciación: diào hǔ lí shān Significado literal: Atraer al tigre fuera de la montaña

Origen y Uso

La decimoquinta de las Treinta y Seis Estratagemas, y el ejemplo que suele darse es el de Sun Ce contra Liu Xun, cuya posición era demasiado fuerte para atacarla directamente. Sun Ce le envió regalos y halagos, instándolo a ir a apoderarse de un rico botín vecino; Liu Xun salió en campaña, y Sun Ce tomó la base que había dejado atrás. Atraer (调) al tigre (虎) lejos de (离) su montaña (山) es toda la idea — un adversario formidable en su posición y corriente fuera de ella, de modo que el trabajo lo hace la invitación y no la lucha.

Ejemplos

Inglés: "Para distraer al competidor, ella creó una distracción que permitió a su equipo ganar ventaja."

Chino: 为了分散竞争对手的注意力，她制造了一个转移，帮助团队占据了上风。