后发制人

Pronunciación: hòu fā zhì rén Significado literal: Actuar después para controlar a otros

Origen y Uso

El capítulo de Xunzi sobre la guerra contiene la contradoctrina: moverse después (后发) y llegar antes. Donde 先发制人 reivindica la ventaja del ritmo, esta reivindica la ventaja de la información: dejar que el otro bando empeñe sus fuerzas, se desgaste y revele su forma, y entonces moverse una sola vez contra un objetivo que ha dejado de moverse. No es pasividad, y traducirla por «paciencia» se queda corto. La espera es instrumental, y la expresión implica que el momento de actuar ha sido identificado, no simplemente aguardado.

Ejemplos

Inglés: "Después de enfrentar críticas, adaptó su estrategia y dio la vuelta a la situación."

Chino: 在遭遇批评后，她后发制人，调整了策略。