兵不厌诈

Pronunciación: bīng bù yàn zhà Significado literal: La guerra no desprecia el engaño

Origen y Uso

Antes de la batalla de Chengpu, el duque Wen de Jin preguntó cómo combatir a un enemigo con más hombres. Su tío Fan respondió que en materia de ritos nunca hay demasiada buena fe, pero que entre ejércitos nunca hay demasiado engaño: los soldados (兵) no se sacian (不厌) de artimañas (诈). Han Feizi conserva el diálogo, y las dos mitades importan juntas: la licencia se limita explícitamente a la guerra y no se extiende a la vida. Hoy se usa muy fuera de ese límite, en negociaciones y competiciones, y normalmente como excusa preventiva más que como observación.

Ejemplos

Inglés: "En las negociaciones, a menudo utiliza tácticas ingeniosas para superar a sus oponentes."

Chino: 在谈判中，他常常使用巧妙的策略来智胜对手。