长袖善舞
长袖善舞 (cháng xiù shàn wǔ) literalmente significa “mangas largas, buena danza”y expresa “maniobras hábiles”.Este modismo se usa cuando se describen situaciones que involucran estrategia y acción.
También buscado como: chang xiu shan wu, chang xiu shan wu,长袖善舞 Significado, 长袖善舞 in english
Pronunciación: cháng xiù shàn wǔ Significado literal: Mangas largas, buena danza
Origen y Uso
El idioma 长袖善舞 (cháng xiù shàn wǔ) se origina del período de los Estados Combatientes, específicamente del texto 《韩非子·五蠹》 de Han Fei. Se refiere al dicho '长袖善舞，多钱善贾', que significa 'las mangas largas facilitan la danza, y tener dinero facilita el comercio'. Esto destaca cómo tener recursos o ventajas puede facilitar el éxito. El idioma está asociado con la historia de Cai Ze, un estratega que impresionó al Rey de Qin con su elocuencia y conocimiento, lo que llevó a su nombramiento temporal como primer ministro. Sin embargo, su éxito fue efímero, ilustrando las trampas de depender únicamente de habilidades superficiales. Los caracteres 长 (cháng, largo), 袖 (xiù, manga), 善 (shàn, bueno en), y 舞 (wǔ, danza) representan la imagen de alguien hábil en maniobrar a través de situaciones. En el uso moderno, describe a alguien hábil en navegar por paisajes sociales o políticos, a menudo a través de la manipulación o el networking.
Ejemplos
Inglés: "Su encanto y gracia le permitieron navegar por el mundo corporativo con facilidad."
Chino: 她的魅力和优雅使她在商界长袖善舞。
Modismos Chinos Relacionados
Modismos similares sobre estrategia y acción
胸有成竹
xiōng yǒu chéng zhú
Tener un plan claro de antemano
Aprende más →
四通八达
sì tōng bā dá
Extending in all directions; well-connected
Aprende más →
争分夺秒
zhēng fēn duó miǎo
Race against time; make every second count
Aprende más →
势不可挡
shì bù kě dǎng
Unstoppable; irresistible momentum
Aprende más →
落花流水
luò huā liú shuǐ
Utter defeat; scattered in disarray
Aprende más →
迎刃而解
yíng rèn ér jiě
Fácilmente resuelto una vez que se aborda correctamente
Aprende más →
铁证如山
tiě zhèng rú shān
Evidencia irrefutable; prueba concluyente
Aprende más →
无中生有
wú zhōng shēng yǒu
Fabricar; crear de la nada
Aprende más →
Preguntas Frecuentes
¿Qué significa 长袖善舞 en español?
长袖善舞 (cháng xiù shàn wǔ) se traduce literalmente como “Mangas largas, buena danza”y se usa para expresar “Maniobras hábiles”. Este modismo chino pertenece a la categoríaEstrategia y Acción category..
¿Cuándo se usa 长袖善舞 used?
Situación: Su encanto y gracia le permitieron navegar por el mundo corporativo con facilidad.
¿Cuál es el pinyin de 长袖善舞?
La pronunciación pinyin de 长袖善舞 es “cháng xiù shàn wǔ”.