长袖善舞
长袖善舞 (cháng xiù shàn wǔ) literalmente significa “las mangas largas favorecen la buena danza”y expresa “maniobras hábiles”.Este modismo se usa cuando se describen situaciones que involucran estrategia y acción.
También buscado como: chang xiu shan wu, chang xiu shan wu,长袖善舞 Significado, 长袖善舞 in english
Pronunciación: cháng xiù shàn wǔ Significado literal: Las mangas largas favorecen la buena danza
Origen y Uso
La pareja de frases de Han Feizi es más tajante que la expresión que nació de ella: las mangas largas (长袖) favorecen la buena danza (善舞), y el mucho dinero favorece el buen comercio. Su argumento trataba de la ventaja, no de la habilidad: la bailarina luce mejor gracias al vestuario. El uso moderno ha trasladado discretamente el mérito a la persona, y 长袖善舞 describe hoy a alguien hábil para manejarse en una reunión, una institución o un sistema político. Rara vez es del todo un elogio, y conviene no perder de vista la observación original sobre los recursos.
Ejemplos
Inglés: "Su encanto y gracia le permitieron navegar por el mundo corporativo con facilidad."
Chino: 她的魅力和优雅使她在商界长袖善舞。
Modismos Chinos Relacionados
Modismos similares sobre estrategia y acción
混水摸鱼
hún shuǐ mō yú
Explotar el caos
Aprende más →
火中取栗
huǒ zhōng qǔ lì
Usado por otros
Aprende más →
将计就计
jiāng jì jiù jì
Volver contra el enemigo su propia trama
Aprende más →
锦囊妙计
jǐn náng miào jì
Estrategia ingeniosa preparada
Aprende más →
里应外合
lǐ yìng wài hé
Un cómplice interno que colabora con una fuerza externa
Aprende más →
纵横捭阖
zòng héng bǎi hé
Maniobras estratégicas
Aprende más →
坐收渔利
zuò shōu yú lì
Beneficiarse del conflicto de otros
Aprende más →
城下之盟
chéng xià zhī méng
Acuerdo forzado
Aprende más →
Preguntas Frecuentes
¿Qué significa 长袖善舞 en español?
长袖善舞 (cháng xiù shàn wǔ) se traduce literalmente como “Las mangas largas favorecen la buena danza”y se usa para expresar “Maniobras hábiles”. Este modismo chino pertenece a la categoríaEstrategia y Acción category..
¿Cuándo se usa 长袖善舞 used?
Situación: Su encanto y gracia le permitieron navegar por el mundo corporativo con facilidad.
¿Cuál es el pinyin de 长袖善舞?
La pronunciación pinyin de 长袖善舞 es “cháng xiù shàn wǔ”.