车水马龙

Pronunciación: chē shuǐ mǎ lóng Significado literal: Carrozas como agua, caballos como dragones

Origen y Uso

La emperatriz Ma, de los Han Posteriores, al negarse a que sus parientes recibieran títulos nobiliarios, describió el tráfico que había visto ante sus puertas: los carruajes (车) como agua que fluye (水), los caballos (马) como un dragón en movimiento (龙). Lo presentaba como prueba en su contra. La frase es hoy puramente descriptiva y del todo positiva, la imagen china por excelencia de una calle próspera, y la desaprobación de la emperatriz ha desaparecido de ella por completo.

Ejemplos

Inglés: "Las bulliciosas calles de la ciudad estaban llenas de un flujo constante de tráfico."

Chino: 繁华的街道上车水马龙，热闹非凡。