先发制人

Pronunciación: xiān fā zhì rén Significado literal: Actuar primero para controlar a otros

Origen y Uso

Mientras los levantamientos contra Qin se extendían en el 209 a. C., el gobernador de Kuaiji, Yin Tong, propuso rebelarse y le planteó la máxima a Xiang Liang: 先即制人，后则为人所制 —golpea primero (先发) y dominarás (制) a los demás (人); golpea tarde y los demás te dominarán—. Ofreció a Xiang Liang un mando en el levantamiento. Xiang Liang aceptó el consejo, pero no la alianza: dirigió una mirada a su sobrino Xiang Yu, este desenvainó y decapitó al gobernador allí mismo, en su asiento, y al anochecer ya controlaban la comandancia. El hombre que pronunció la frase murió por no ponerla en práctica con suficiente rapidez. La expresión es neutral en cuanto a si la agresión está justificada —trata del ritmo, no de lo justo— y se usa en los negocios y en los litigios con la misma facilidad que en la guerra.

Ejemplos

Inglés: "En las negociaciones, es crucial tomar la iniciativa para establecer los términos."

Chino: 在谈判中，先发制人是至关重要的。