有口皆碑

Pronunciación: yǒu kǒu jiē bēi Significado literal: Cada boca es un monumento

Origen y Uso

La compilación budista de la dinastía Song Wudeng Huiyuan recoge el verso: no te molestes en tallar la piedra obstinada, pues las bocas de los viajeros en el camino son la lápida. La costumbre china era registrar las acciones de un buen funcionario en una estela con inscripciones; el argumento aquí es que lo que la gente dice de ti de forma espontánea cumple la misma función y no puede encargarse. De ahí: toda boca (有口皆) es un monumento (碑). Una reputación que claramente no se ha comprado, que es precisamente la que merece la pena tener.

Ejemplos

Inglés: "Sus contribuciones a la comunidad fueron reconocidas por todos, ganándole un amplio reconocimiento."

Chino: 他对社区的贡献得到了大家的认可，有口皆碑。