有口皆碑

Pronunciación: yǒu kǒu jiē bēi Significado literal: Cada boca es un monumento

Origen y Uso

El modismo 有口皆碑 (yǒu kǒu jiē bēi) tiene sus raíces en la literatura china clásica, con su mención más antigua conocida en el texto de la dinastía Song 《五灯会元》 de Shi Puji. La frase '劝君不用镌顽石，路上行人口似碑' sugiere que la alabanza hablada de las personas (口, boca) es similar a un monumento (碑, tableta de piedra) que conmemora las virtudes de uno. Esta idea fue popularizada más tarde en la novela de la dinastía Qing 《老残游记》 de Liu E, donde un personaje elogia los logros de un funcionario como universalmente reconocidos y celebrados. El modismo ilustra vívidamente cómo la admiración genuina y el reconocimiento de los demás pueden servir como un testamento duradero del carácter y las acciones de uno, al igual que una tableta de piedra inscrita. En el uso moderno, describe a alguien que es ampliamente alabado y respetado.

Ejemplos

Inglés: "Sus contribuciones a la comunidad fueron reconocidas por todos, ganándole un amplio reconocimiento."

Chino: 他对社区的贡献得到了大家的认可，有口皆碑。