众望所归

Pronunciación: zhòng wàng suǒ guī Significado literal: Donde convergen las esperanzas de la multitud

Origen y Uso

Lo que la multitud (众) espera (望) es donde viene a reposar (所归). El Libro de Jin la emplea, y la metáfora de 归 es la del agua que encuentra su camino hacia el mar: las expectativas de muchísimas personas convergiendo en una sola sin que nadie lo organice. Eso es lo que distingue la expresión de la mera popularidad. Describe el nombramiento que no sorprende a nadie: el candidato que todos ya daban por hecho que sería elegido.

Ejemplos

Inglés: "El nuevo líder fue elegido en base a las esperanzas colectivas de la comunidad."

Chino: 新领导的产生是众望所归。