SBTI THAN-K Personalidad — 5 Modismos Chinos para el Tipo Agradecido

La desgracia puede ser una bendición

Significado literal: El viejo pierde el caballo

El Huainanzi cuenta la historia de un hombre que vivía junto a la frontera, conocido desde entonces como el Anciano de la Frontera — 塞翁, de 塞, un paso fronterizo, y 翁, un anciano. Su caballo (马) se perdió (失); simplemente se escapó. Sus vecinos acudieron a consolarlo y él les preguntó cómo sabían qu...

La buena suerte no se repite

Significado literal: Las bendiciones no vienen en pares

El Jardín de las persuasiones de Liu Xiang recoge la forma más antigua —福不重至，祸必重来, las bendiciones no llegan dos veces, las desgracias sin duda vuelven— que se asentó en el par que se usa hoy: 福无双至，祸不单行. A la orilla del agua la pone en boca de sus personajes justo en el momento en que cambia su suer...

Look happy and content

Significado literal: Spring wind fills the face

Un rostro (面) lleno (满) de brisa primaveral (春风): el aspecto de alguien cuyo buen humor se nota antes de que hable. La comparación es con el tiempo atmosférico más que con la expresión: se entiende que la calidez irradia hacia fuera en lugar de ser una actuación. También se escribe 满面春风, con las mit...

Bendecido con ventajas naturales

Significado literal: Recibir el cielo favor único

Haber recibido (得) del cielo (天) una porción singularmente (独) generosa (厚). La expresión precisa que la ventaja ya existía antes de que nadie hiciera nada (suelo, clima, posición, constitución, familia), así que no dice nada sobre el mérito, ni a favor ni en contra. Se aplica a regiones con recurso...

La esperanza aparece en la oscuridad

Significado literal: Sauces oscuros flores brillantes

Procede del poema «Visita a una aldea al oeste de la montaña», de Lu You, de la dinastía Song del Sur: 山重水复疑无路，柳暗花明又一村 — donde los montes se pliegan y los arroyos vuelven sobre sí mismos y parece no haber camino, los sauces se oscurecen (柳暗) y las flores brillan (花明), y aparece otra aldea. El giro l...