暗箭伤人(暗箭傷人)
暗箭伤人 (àn jiàn shāng rén) literalmente significa “persona de las herras de arras actuales”y expresa “ataques encubiertos que evitan la confrontación directa”.Este modismo se usa cuando se describen situaciones que involucran estrategia y acción.
También buscado como: an jian shang ren, an jian shang ren,暗箭伤人 Significado, 暗箭伤人 in english
Pronunciación: àn jiàn shāng rén Significado literal: PERSONA DE LAS HERRAS DE ARRAS ACTUALES
Origen y Uso
En el Zuo Zhuan, Ying Kaoshu se apodera del estandarte del duque y es el primero en subir a la muralla en el asalto a Xu; 子都自下射之，颠 — Zidu, un colega envidioso de su propio bando, le disparó desde abajo y cayó. Una flecha (箭) oculta (暗) hiere (伤) a un hombre (人) que no tiene motivo alguno para guardarse por ese lado, y lo que nombra la expresión es la traición más que el ocultamiento. Un ataque encubierto, casi siempre del tipo que hace su trabajo sobre una reputación.
Ejemplos
Inglés: "El empleado difundió críticas anónimas sobre colegas en lugar de abordar los problemas directamente"
Chino: 这名员工散布关于同事的匿名批评，而不是直接解决问题
Modismos Chinos Relacionados
Modismos similares sobre estrategia y acción
一箭双雕
yī jiàn shuāng diāo
Dos objetivos con un solo acto
Aprende más →
暗度陈仓
àn dù chén cāng
Lograr secretamente a través de la mala dirección
Aprende más →
柳暗花明
liǔ àn huā míng
La esperanza aparece en la oscuridad
Aprende más →
退避三舍
tuì bì sān shè
Hacer concesiones para evitar conflictos
Aprende más →
捕风捉影
bǔ fēng zhuō yǐng
Hacer acusaciones sin evidencia sólida
Aprende más →
不择手段
bú zé shǒu duàn
Use cualquier medio independientemente de la ética
Aprende más →
瓜田李下
guā tián lǐ xià
Evite situaciones que inviten a sospechas
Aprende más →
自以为是
zì yǐ wéi shì
Self-righteous; opinionated
Aprende más →
Preguntas Frecuentes
¿Qué significa 暗箭伤人 en español?
暗箭伤人 (àn jiàn shāng rén) se traduce literalmente como “PERSONA DE LAS HERRAS DE ARRAS ACTUALES”y se usa para expresar “Ataques encubiertos que evitan la confrontación directa”. Este modismo chino pertenece a la categoríaEstrategia y Acción category..
¿Cuándo se usa 暗箭伤人 used?
Situación: El empleado difundió críticas anónimas sobre colegas en lugar de abordar los problemas directamente
¿Cuál es el pinyin de 暗箭伤人?
La pronunciación pinyin de 暗箭伤人 es “àn jiàn shāng rén”.