阖家欢乐
阖家欢乐 (hé jiā huān lè) literalmente significa “toda la familia feliz junta”y expresa “que toda tu familia sea feliz”.Este modismo se usa cuando se describen situaciones que involucran relaciones y carácter.
También buscado como: he jia huan le, he jia huan le,阖家欢乐 Significado, 阖家欢乐 in english
Pronunciación: hé jiā huān lè Significado literal: Toda la familia feliz junta
Origen y Uso
Un deseo de Año Nuevo para todo el hogar y no para una sola persona. 阖 significaba originalmente la hoja de una puerta y pasó a significar 'todo' o 'entero', así que 阖家 es la familia entera; 欢乐 significa alegría y felicidad. No tiene una única fuente clásica, pero la frase es antigua. Cierra la obra zaju de la dinastía Yuan 《相国寺公孙合汗衫》, cuyo verso de sentencia anuncia 张员外阖家欢乐, 'la casa de los Zhang vuelve a estar alegre', y reaparece como fórmula de final feliz en novelas Ming y Qing. Como se dirige a la familia, sirve para felicitar a colegas, clientes o amigos cuyos parientes no conoces bien. Suele acompañarse de 身体健康 o 万事如意, y por escrito a veces se usa el homófono 合家欢乐.
Ejemplos
Inglés: "Terminamos la videollamada con la abuela con el deseo de siempre: que toda la familia esté feliz y unida este año."
Chino: 祝您新春快乐，阖家欢乐，身体健康！
Modismos Chinos Relacionados
Modismos similares sobre relaciones y carácter
纵横捭阖
zòng héng bǎi hé
Maniobras estratégicas
Aprende más →
恭喜发财
gōng xǐ fā cái
Te deseo un próspero Año Nuevo
Aprende más →
年年有余
nián nián yǒu yú
Que tengas más que suficiente, año tras año
Aprende más →
岁岁平安
suì suì píng ān
Que estés a salvo y bien cada año
Aprende más →
大吉大利
dà jí dà lì
Que todo sea afortunado y salga bien
Aprende más →
花开富贵
huā kāi fù guì
Que tu vida florezca en riqueza y posición
Aprende más →
五福临门
wǔ fú lín mén
Que toda clase de buena fortuna llegue a tu hogar
Aprende más →
招财进宝
zhāo cái jìn bǎo
Que el dinero y los bienes fluyan hacia ti
Aprende más →
Preguntas Frecuentes
¿Qué significa 阖家欢乐 en español?
阖家欢乐 (hé jiā huān lè) se traduce literalmente como “Toda la familia feliz junta”y se usa para expresar “Que toda tu familia sea feliz”. Este modismo chino pertenece a la categoríaRelaciones y Carácter category..
¿Cuándo se usa 阖家欢乐 used?
Situación: Terminamos la videollamada con la abuela con el deseo de siempre: que toda la familia esté feliz y unida este año.
¿Cuál es el pinyin de 阖家欢乐?
La pronunciación pinyin de 阖家欢乐 es “hé jiā huān lè”.