年年有余
年年有余 (nián nián yǒu yú) literalmente significa “cada año, un excedente”y expresa “que tengas más que suficiente, año tras año”.Este modismo se usa cuando se describen situaciones que involucran filosofía de vida.
También buscado como: nian nian you yu, nian nian you yu,年年有余 Significado, 年年有余 in english
Pronunciación: nián nián yǒu yú Significado literal: Cada año, un excedente
Origen y Uso
Una bendición popular sin una única fuente clásica. En textos antiguos, los cuatro caracteres simplemente describen un hogar al que le sobra dinero cada año, como en la colección de relatos Qing 《跻春台》. Su fuerza como deseo de Año Nuevo viene de un juego de palabras: 余 (excedente) suena exactamente igual que 鱼 (pez). Por eso un pescado entero es un plato obligado en la cena de Nochevieja, y por eso muchas familias dejan a propósito una parte sin comer, para que algo 'sobre' para el año nuevo. El juego de palabras también dio forma al arte popular. Las xilografías de Año Nuevo muestran a menudo a un niño regordete abrazando una gran carpa, a veces con un loto (莲, un juego de palabras con 连, 'continuo') para formar 连年有余, 'excedente año tras año'. Verás la frase en adornos de papel rojo y la oirás cuando se sirve el pescado. Sirve para cualquier público.
Ejemplos
Inglés: "Siempre dejamos una parte del pescado de Nochevieja sin comer, para que haya un excedente que llevar al año nuevo."
Chino: 年夜饭上一定要有一条鱼，寓意年年有余。
Modismos Chinos Relacionados
Modismos similares sobre filosofía de vida
游刃有余
yóu rèn yǒu yú
Manejar con facilidad; tener habilidad de sobra
Aprende más →
一览无余
yī lǎn wú yú
Take in everything at a glance
Aprende más →
恭喜发财
gōng xǐ fā cái
Te deseo un próspero Año Nuevo
Aprende más →
岁岁平安
suì suì píng ān
Que estés a salvo y bien cada año
Aprende más →
大吉大利
dà jí dà lì
Que todo sea afortunado y salga bien
Aprende más →
花开富贵
huā kāi fù guì
Que tu vida florezca en riqueza y posición
Aprende más →
五福临门
wǔ fú lín mén
Que toda clase de buena fortuna llegue a tu hogar
Aprende más →
金玉满堂
jīn yù mǎn táng
Que tu hogar rebose de riqueza
Aprende más →
Preguntas Frecuentes
¿Qué significa 年年有余 en español?
年年有余 (nián nián yǒu yú) se traduce literalmente como “Cada año, un excedente”y se usa para expresar “Que tengas más que suficiente, año tras año”. Este modismo chino pertenece a la categoríaFilosofía de Vida category..
¿Cuándo se usa 年年有余 used?
Situación: Siempre dejamos una parte del pescado de Nochevieja sin comer, para que haya un excedente que llevar al año nuevo.
¿Cuál es el pinyin de 年年有余?
La pronunciación pinyin de 年年有余 es “nián nián yǒu yú”.