生意兴隆

Pronunciación: shēng yì xīng lóng Significado literal: Negocio floreciente y próspero

Origen y Uso

El deseo habitual para una tienda o empresa. 生意 significa negocio o comercio, y 兴隆 significa floreciente y próspero. No tiene un único origen clásico; la frase es lenguaje cotidiano de comerciantes que aparece en la narrativa Ming y Qing. En la novela Qing 《镜花缘》 (capítulo 13), un personaje le dice a un pescador que, si libera a una muchacha capturada, 以后包你网不虚发，生意兴隆, 'de ahora en adelante tus redes nunca saldrán vacías y tu negocio prosperará'. A principios del siglo XX ya estaba fijada en el pareado de tienda 生意兴隆通四海，财源茂盛达三江, del que Chen Duxiu (陈独秀) se burlaba en 1917 por estar pegado en cada pequeña tienda de tofu. Dísela a los dueños de tiendas en Año Nuevo o en una inauguración, a menudo junto con 财源广进.

Ejemplos

Inglés: "Cuando la nueva panadería abrió el primer día del año lunar, los vecinos le enviaron flores deseándole un negocio próspero y lleno de clientes."

Chino: 新店开张，祝老板生意兴隆，客似云来！