10 Modismos Chinos Respetuosos para el Día del Maestro

Integrar muchos hilos en una sola comprensión

Significado literal: Fusionarse y fluir por completo

Zhu Xi dio a la expresión su sentido perdurable en sus obras reunidas, al describir el punto que alcanza un estudiante tras un largo esfuerzo y una investigación exhaustiva, cuando las cosas aprendidas por separado se funden entre sí (融会) y se atraviesan de parte a parte (贯通) — se alza una esquina y...

El aprendizaje es ilimitado

Significado literal: El océano de aprendizaje no tiene costas

Procede de la segunda mitad de un conocido dístico, 书山有路勤为径，学海无涯苦作舟 — la montaña de los libros tiene un camino, y la diligencia es ese camino; el mar (海) del saber (学) no tiene orillas (无涯), y el trabajo duro es la barca. Popularmente se atribuye al ensayista Han Yu, de la dinastía Tang, aunque la a...

Aprende muchos de un ejemplo

Significado literal: Criar uno refleja tres

Confucio, en las Analectas, dijo que no seguía enseñando a un hombre que, tras mostrársele una esquina, no fuera capaz de volver (反) con las otras tres (三) — 举一隅不以三隅反，则不复也. La imagen es un cuadrado: se te da una esquina y se espera que aportes el resto. Es una afirmación sobre lo que un maestro debe...

Aprenda nuevo a través del estudio de viejos

Significado literal: Revisión antigua Saber nuevo

Confucio, en las Analectas: 温故而知新，可以为师矣 — quien recalienta (温) lo antiguo (故) y así conoce (知) lo nuevo (新) es apto para ser maestro. 温 es la palabra que se usa para recalentar la comida, de modo que la imagen es la de volver a lo que ya se tiene en lugar de adquirir más. La afirmación es concreta y...

El estudiante supera al maestro

Significado literal: El azul proviene de la planta índigo

Xunzi abre con ella su capítulo sobre el aprendizaje: 青，取之于蓝，而青于蓝 — el azul (青) se obtiene de (出于) la planta del índigo (蓝), y es más azul que la planta. El foco está en el discípulo, no en el maestro: no se critica nada, y el tinte es mejor precisamente porque la planta existió. El habla común lo f...

Influencia suave y fomentar

Significado literal: Viento de primavera y lluvia nutricia

Procede del Mencio, que cuenta entre las formas de enseñar la del maestro que transforma al discípulo como lo hace una lluvia oportuna: el viento de primavera (春风) y la lluvia que transforma (化雨). Nada se fuerza; el crecimiento es del propio discípulo, y el maestro aporta las condiciones. Se reserva...

Darse hasta que no quede nada

Significado literal: Premio del gusano de seda hasta la muerte

Esta imagen procede del poema Sin título de Li Shangyin, de la dinastía Tang: 春蚕到死丝方尽，蜡炬成灰泪始干 — el gusano de seda (蚕) de primavera (春) hila hasta la muerte (死) antes de agotar su hilo, y las lágrimas de la vela solo se secan cuando se ha consumido hasta la ceniza. El dístico es un poema de amor, y e...

Buscar humildemente orientación

Significado literal: Mover Wine Jar busque enseñanza

Trasladar (移) la propia copa de vino (樽) hasta donde está sentado otro para recibir (就) su enseñanza (教). El gesto es todo el significado: quien quiere aprender cruza la sala, en lugar de mandar llamar al maestro o esperar a que se le acerquen. La literatura vernácula de la época imperial tardía lo ...

Aprende de los dignos

Significado literal: Ver Worthy Wish Equal

Confucio en las Analectas: al ver (见) a un hombre virtuoso (贤), pensar (思) en igualarlo (齐); y al ver a uno que no lo es, volverse hacia dentro y examinarse a sí mismo. La segunda cláusula suele omitirse y es la mitad más incisiva, pues hace que cada encuentro sea instructivo, sea quien sea la perso...

Mejorar constantemente

Significado literal: Perfecto buscar más perfecto

Procede del comentario de Zhu Xi a un verso de las Analectas sobre cortar y pulir: lo que ya se ha trabajado con finura (精) debe trabajarse con más finura aún — 治之已精，益求其精. La expresión presupone que el trabajo ya es bueno, y eso es lo que la distingue de la simple diligencia; el refinamiento que exi...