10 Modismos Chinos para Comenzar un Nuevo Trabajo

El esfuerzo acaba recompensándose

Significado literal: El camino del cielo recompensa la diligencia

El camino del Cielo (天道) recompensa (酬) la diligencia (勤). 酬 es la palabra que designa saldar una deuda o corresponder a un brindis, de modo que la afirmación es transaccional: al esfuerzo se le debe algo, y el universo es la parte que salda la cuenta. Es una postura más firme que la simple esperanz...

Comprometerse sin retiro

Significado literal: Romper las macetas de fregadero

En el 207 a. C., Xiang Yu cruzó el río con su ejército para socorrer Julu y luego mandó hundir (沉) las barcas (舟) y romper (破) las ollas (釜), conservando raciones para tres días y nada más. Las Memorias históricas dejan claro que lo hizo para mostrar a las tropas que morirían antes que retroceder. V...

El progreso necesita un esfuerzo constante

Significado literal: Barco que se mueve contra la corriente

Una barca (舟) impulsada (行) contra (逆) la corriente (水). La expresión casi siempre se completa con su segunda mitad — 不进则退, si no avanzas, retrocedes — y esa cláusula es todo el argumento. Lo que hace exacta la imagen es que mantener la posición no es un estado de reposo: el río ejerce fuerza sobre ...

Trabajar más duro para compensar

Significado literal: El pájaro torpe vuela primero

El pájaro (鸟) torpe (笨) emprende el vuelo primero (先飞). La expresión procede del teatro vernáculo y casi siempre la dice la persona sobre sí misma, y ahí reside su encanto: admite la desventaja y luego la trata como un problema de calendario y no como un veredicto. Por eso es algo realmente útil que...

Menos esfuerzo, mejores resultados

Significado literal: Resultado de doble esfuerzo

Esta procede del Mencio, que sostiene que actuar en el momento oportuno exige la mitad (半) del esfuerzo (事) que les costaba a los antiguos y produce el doble (倍) de resultado (功). Lo que plantea Mencio tiene que ver con el momento, no con la técnica: el mismo trabajo, hecho cuando las condiciones es...

Pequeños esfuerzos hacen grandes resultados

Significado literal: Recoge pelaje hacer abrigo

腋 es la axila, y el pelaje de esa zona es el más suave del animal y viene en retazos demasiado pequeños para valer algo por sí solos. Reunir (集) suficientes de ellos permite hacer (成) una túnica de piel (裘) más fina que una cortada de pieles enteras. Los textos del período de los Reinos Combatientes...

Complete en un esfuerzo

Significado literal: Un tambor hace espíritu

En la batalla de Changshao, el estratega Cao Gui contuvo al duque Zhuang de Lu mientras el ejército invasor de Qi tocaba sus tambores, y no atacó hasta el tercer toque. La explicación que dio después al duque se convirtió en la expresión: 一鼓作气，再而衰，三而竭 — el primer (一) redoble de tambor (鼓) despierta ...

Mejorar constantemente

Significado literal: Perfecto buscar más perfecto

Procede del comentario de Zhu Xi a un verso de las Analectas sobre cortar y pulir: lo que ya se ha trabajado con finura (精) debe trabajarse con más finura aún — 治之已精，益求其精. La expresión presupone que el trabajo ya es bueno, y eso es lo que la distingue de la simple diligencia; el refinamiento que exi...

Invierte el mayor esfuerzo y emoción

Significado literal: Vómito corazón goteo sangre

Li He escribía saliendo a caballo con una bolsa, echando en ella los versos según le venían, y trabajándolos por la noche; su madre, al ver la bolsa, dijo que aquel muchacho no pararía hasta haber vomitado (呕) el corazón (心). Han Yu, en una imagen afín, escribió sobre arrancarse el hígado para hacer...

Esforzarse continuamente por la superación personal

Significado literal: Filfulgenen sin cesar

Este modismo motivacional aboga por fortalecerse incesantemente, con origen en el Clásico de los Cambios (I Ching) durante la temprana Dinastía Zhou. Representaba una de las virtudes fundamentales atribuidas al movimiento y la energía incesantes del Cielo. Los eruditos confucianos lo enfatizaron pos...