一叶知秋(一葉知秋)

Pronunciación: yī yè zhī qiū Significado literal: Una hoja conoce otoño

Origen y Uso

Esta procede del Huainanzi, de la dinastía Han: 见一叶落而知岁之将暮 — al ver caer una hoja, uno sabe que el año se acerca a su fin. Por una sola (一) hoja (叶) se sabe (知) que ha llegado el otoño (秋). Lo esencial es la inferencia a partir de un detalle pequeño, corriente y fácil de pasar por alto, no de una señal dramática. Leer un gran cambio a partir de un solo indicio temprano, con la implicación de que el indicio estaba ahí para cualquiera que se hubiera molestado en mirar.

Ejemplos

Inglés: "El analista experimentado predijo la tendencia del mercado de indicadores sutiles"

Chino: 经验丰富的分析师从细微指标预测了市场走势