8 Poéticos Modismos Chinos Sobre el Otoño

Percibir pequeños detalles

Significado literal: Ver Autumn Down Clear

Procede del Mencio, donde un hombre afirma tener una vista lo bastante clara (明) como para distinguir (察) la punta de un pelo (毫) de otoño (秋) —el fino plumón que les crece a los animales con el cambio de estación, proverbialmente lo más pequeño que puede verse— y, sin embargo, no ver una carreta de...

Pequeñas señales muestran un panorama general

Significado literal: Una hoja conoce otoño

Esta procede del Huainanzi, de la dinastía Han: 见一叶落而知岁之将暮 — al ver caer una hoja, uno sabe que el año se acerca a su fin. Por una sola (一) hoja (叶) se sabe (知) que ha llegado el otoño (秋). Lo esencial es la inferencia a partir de un detalle pequeño, corriente y fácil de pasar por alto, no de una se...

To eagerly await someone or something

Significado literal: Gazing through autumn waters

Procede del teatro y la poesía de la dinastía Yuan y épocas posteriores, donde el agua otoñal (秋水) es una figura consagrada para los ojos claros y brillantes. Mirar hasta desgastar (望穿) las aguas otoñales es aguardar a alguien tanto tiempo y con tanto empeño que los propios ojos desfallecen. La hipé...

Show strict discipline; not take anything

Significado literal: Not violating even autumn down

No violar (无犯) ni siquiera el plumón otoñal (秋毫): el pelo nuevo y fino que les crece a los animales cuando llega el frío, y que el chino clásico emplea como patrón de lo más pequeño que el ojo puede distinguir. La expresión pertenece a los ejércitos. Es lo que se decía de las tropas que atravesaban ...

Las cosas suceden cuando están listas

Significado literal: Fallas del tallo maduro del melón

Cuando el melón (瓜) está maduro (熟), el pedúnculo (蒂) se desprende (落) por sí solo. La observación es agrícola y precisa: un melón recogido antes de tiempo hay que arrancarlo, y uno al que se deja llegar a su momento se separa sin necesidad de forzarlo. La frase se aplica a todo aquello que no convi...

La acumulación gradual se acumula

Significado literal: Días de la pila Meses reunirse

Amontonado (积) día a día (日), acumulado (累) mes a mes (月). Su utilidad está en que nombra la escala temporal y no el esfuerzo: lo que describe no es la diligencia sino la duración. El chino la usa en ambos sentidos, lo cual merece señalarse. Así se acumulan la destreza y los ahorros, pero también lo...

Éxito después de una larga preparación

Significado literal: Acumulación gruesa de lanzamiento delgado

Procede de Su Shi, de la dinastía Song, quien aconsejó a un amigo observar ampliamente pero tomar con mesura, acumular en abundancia y liberar con parquedad — 博观而约取，厚积而薄发. Una acumulación (积) honda (厚) debe desembocar en una producción (发) escasa (薄). El consejo va en contra de publicar pronto y a m...

Las cosas pequeñas construyen el logro

Significado literal: Recoger arena haz la torre

El Sutra del Loto cuenta incluso a los niños que amontonan arena en pagodas de juguete entre los actos que conducen a la budeidad. Reunir (聚) arena (沙) forma (成) una torre (塔): ningún grano por sí solo importa, y la torre no es más que granos. La enseñanza es deliberadamente generosa, pues trata el ...