枕石漱流

Pronunciación: zhěn shí shù liú Significado literal: Arroyo de enjuague de piedra de almohada

Origen y Uso

Hacer de la piedra (石) almohada (枕) y enjuagarse (漱) en el arroyo (流) es la imagen canónica del ermitaño que ha rechazado un cargo y vive de la montaña. Su fama, sin embargo, se debe a un lapsus: el Nuevo relato de historias del mundo cuenta que Sun Chu, queriendo decirlo, lo pronunció como 漱石枕流 —enjuagarse con piedra y hacer del arroyo almohada— y luego defendió el error en el acto: usaba la corriente de almohada para lavarse los oídos, y se enjuagaba con piedra para afilarse los dientes. Ambas formas están hoy en uso, y ambas figuran en esta colección.

Ejemplos

Inglés: "El investigador vivió modestamente mientras dedicaba todo a su trabajo."

Chino: 研究员过着简朴的生活，把一切都投入到研究工作中