8 Modismos Chinos Con Pie (足)

Amor facilita, odio el trabajo

Significado literal: Amor facilita el trabajo de odio

Este modismo describe la tendencia humana a amar (好) la comodidad (逸) y odiar (恶) el trabajo (劳). Surgiendo por primera vez en textos filosóficos pre-Qin, fue utilizado por Mencio para advertir contra la inclinación natural, pero problemática, a preferir la comodidad al esfuerzo. La frase cobró part...

Comprometerse sin retiro

Significado literal: Romper las macetas de fregadero

Surgido de un famoso evento histórico en el 207 a.C., este modismo relata cómo el general Xiang Yu ordenó a sus tropas romper (破) sus calderos (釜) y hundir (沉) sus barcos (舟) antes de enfrentarse al ejército de Qin. Al eliminar la posibilidad de retirada, forjó un compromiso absoluto con la victoria...

El progreso necesita un esfuerzo constante

Significado literal: Barco que se mueve contra la corriente

Este modismo describe un barco (舟) que se mueve (行) contra (逆) la corriente (水), apareciendo originalmente en textos de la Dinastía Tang que hablaban de la persistencia en esfuerzos difíciles. La metáfora se inspira en la experiencia de los comerciantes fluviales, quienes entendían que detenerse sig...

Menos esfuerzo, mejores resultados

Significado literal: Resultado de doble esfuerzo

Este modismo matemático describe situaciones en las que la mitad (半) del esfuerzo (事) produce el doble (倍) del resultado (功). Apareciendo por primera vez en textos agrícolas de la Dinastía Han, originalmente describía técnicas agrícolas eficientes que maximizaban la producción mientras minimizaban l...

Soportar las dificultades para los objetivos

Significado literal: Arroyo de enjuague de piedra de almohada

Basándose en la biografía del erudito ermitaño Xu You, quien optó por usar piedras (石) como almohada (枕) y enjuagarse (漱) la boca con agua de arroyo (流) corriente en lugar de aceptar un puesto en la corte durante el período Yao. Este modismo del período Wei-Jin encarnaba el ideal clásico chino de ma...

Perfecto a través de un trabajo cuidadoso

Significado literal: Jade se vuelve perfecto

Originario del Clásico de Poesía, este modismo hace referencia al minucioso proceso de la artesanía del jade (玉), donde la piedra se perfecciona (成) a través de un trabajo cuidadoso (汝). Los artesanos antiguos observaron que la verdadera belleza del jade surgía solo a través de un cultivo paciente y...

La experiencia trae sabiduría

Significado literal: El viejo caballo sabe

Remontándose a la Dinastía Zhou, este modismo proviene de la historia del Duque Mu de Qin quien, perdido en territorio desconocido, confió en un viejo caballo (老马) para encontrar el camino (识途) de regreso a casa a través de una tormenta de nieve. El caballo, habiendo recorrido esos caminos en su juv...

Poderoso impulso imparable

Significado literal: Diez mil caballos galopando

Este dinámico modismo imagina diez mil (万) caballos (马) galopando (奔腾) juntos, originado en descripciones militares de la Dinastía Tang. Apareció por primera vez en crónicas que describían las impresionantes fuerzas de caballería de los generales fronterizos, donde los cascos atronadores creaban un ...