有目共睹

Pronunciación: yǒu mù gòng dǔ Significado literal: Con ojos, visto por todos

Origen y Uso

Teniendo (有) ojos (目), todos juntos (共) lo ven (睹). Merece la pena fijarse en la construcción: no se afirma que todos estén de acuerdo, sino que tener ojos es el único requisito necesario, lo que zanja la discusión en lugar de ganarla. Así es exactamente como se usa. Aparece en el lenguaje oficial y comercial chino sobre logros, y su función retórica es tratar una afirmación discutida como si fuera una cuestión de simple observación. Un estudiante que la encuentre en un discurso de ventas debe interpretarla como señal de que no va a seguir ninguna prueba.

Ejemplos

Inglés: "La evidencia de su arduo trabajo es clara para que todos la vean."

Chino: 他努力工作的证据有目共睹。