有目共睹

Pronunciación: yǒu mù gòng dǔ Significado literal: Con ojos, visto por todos

Origen y Uso

El idioma 有目共睹 (yǒu mù gòng dǔ) se usa comúnmente en la literatura china clásica para describir algo que es extremadamente obvio y visible para todos. Se origina de los escritos del erudito de la dinastía Song, Su Shi, específicamente de su obra 《淮阴侯庙记》. La frase se traduce literalmente como 'con ojos, visto por todos', enfatizando la naturaleza innegable y universalmente reconocida de un hecho o logro. Los caracteres 有 (yǒu, tener), 目 (mù, ojos), 共 (gòng, juntos), y 睹 (dǔ, ver) se combinan para transmitir este sentido de visibilidad colectiva. En el uso moderno, a menudo se emplea para resaltar logros o hechos que son ampliamente reconocidos e indiscutibles, como 'Sus contribuciones a la ciencia son 有目共睹.'

Ejemplos

Inglés: "La evidencia de su arduo trabajo es clara para que todos la vean."

Chino: 他努力工作的证据有目共睹。