熟视无睹

Pronunciación: shú shì wú dǔ Significado literal: Vista familiar, sin reparar en ella

Origen y Uso

Liu Ling, el bebedor de los Siete Sabios del Bosque de Bambú, escribió en elogio del vino que su hombre ideal escucha y no oye el trueno, 熟视不睹泰山之形: mira con atención (熟视) y no ve la mole del monte Tai. Lo decía como trascendencia, una mente demasiado grande para dejarse perturbar; la forma moderna cambia su 不 por 无: no (无) ver (睹) en absoluto. Desde entonces el sentido se ha invertido por completo. Ahora nombra un fracaso y no un logro: lo tan familiar que ha dejado de registrarse, el problema junto al que se pasa a diario, el sufrimiento a plena vista que ya nadie ve.

Ejemplos

Inglés: "Después de años de vivir en el mismo vecindario, no logró notar los cambios a su alrededor."

Chino: 在同一个社区生活多年后，他没有注意到周围的变化。