熟视无睹

Pronunciación: shú shì wú dǔ Significado literal: Mirar pero no ver

Origen y Uso

El idioma 熟视无睹 (shú shì wú dǔ) se utiliza comúnmente en la literatura china clásica para describir una situación en la que alguien mira algo familiar sin realmente verlo, indicando indiferencia o negligencia. Esta expresión apareció por primera vez en la dinastía Jin, en la obra de Liu Ling 《酒德颂》, donde se utilizó para ilustrar cómo uno podría acostumbrarse tanto a ciertas vistas que ya no las nota. Los caracteres se descomponen de la siguiente manera: 熟 (shú) significa 'familiar', 视 (shì) significa 'mirar', 无 (wú) significa 'sin', y 睹 (dǔ) significa 'ver'. En el uso moderno, este idioma a menudo describe una falta de preocupación por problemas comunes o sufrimiento, destacando una tendencia a pasar por alto lo que está justo frente a nosotros.

Ejemplos

Inglés: "Después de años de vivir en el mismo vecindario, no logró notar los cambios a su alrededor."

Chino: 在同一个社区生活多年后，他没有注意到周围的变化。