无师自通

Pronunciación: wú shī zì tōng Significado literal: Aprender sin un maestro

Origen y Uso

Sin (无) maestro (师), comprender (通) por uno mismo (自). La expresión tiene un peso particular en una cultura que tradicionalmente ha organizado el conocimiento en torno a linajes de transmisión, en los que la pregunta que se hacía a un erudito o a un artesano era de quién había sido discípulo. Llegar sin eso es realmente notable y un tanto irregular. Se aplica a programadores y músicos autodidactas, y elogia la aptitud más que el esfuerzo, por lo que puede sonar vagamente a excusa para las lagunas.

Ejemplos

Inglés: "Ella dominó el piano completamente por su cuenta, mostrando su increíble talento."

Chino: 她完全自学成才，展现了惊人的天赋。