高谈阔论

Pronunciación: gāo tán kuò lùn Significado literal: Charla elevada, discusión amplia

Origen y Uso

Charla (谈) elevada (高) y discusión (论) amplia (阔). Las dos mitades describen escala —la altura del tema y la amplitud del recorrido— y ninguna menciona la sustancia, y ahí está la gracia. La frase puede ser ocasionalmente neutral, pero en la práctica casi siempre es despectiva: describe a quien aborda extensamente las cuestiones más grandes que tiene a mano, por lo general en un contexto en el que había sobre la mesa una más pequeña y más fácil de responder.

Ejemplos

Inglés: "En la conferencia, participó en discusiones elevadas sobre filosofía y ética."

Chino: 在会议上，他高谈阔论关于哲学和伦理的问题。