隔墙有耳

Pronunciación: gé qiáng yǒu ěr Significado literal: Las paredes tienen oídos

Origen y Uso

Al otro lado (隔) del muro (墙) hay (有) oídos (耳). Los primeros textos sobre el arte de gobernar recogen la advertencia en la forma más escueta 墙有耳, y el chino y el inglés llegaron de forma independiente casi a la misma imagen, lo cual es lo bastante inusual como para merecer atención. La frase funciona como una interrupción más que como una observación: es lo que una persona le dice a otra en mitad de una conversación, y significa «deja de hablar de esto aquí», no un comentario sobre nadie en particular.

Ejemplos

Inglés: "Ten cuidado con lo que dices; las paredes tienen oídos en esta oficina."

Chino: 在这个办公室里，你要小心说话，隔墙有耳。