喜出望外

Pronunciación: xǐ chū wàng wài Significado literal: Alegría que supera las expectativas

Origen y Uso

Una alegría (喜) que sale (出) más allá (外) de lo que se esperaba (望). 望 significa a la vez esperar y mirar a lo lejos, de modo que la expresión sitúa la sorpresa con precisión: lo bueno llegó desde fuera del campo que la persona había estado escudriñando. Su Shi la usa al escribir a un amigo tras ocho años de separación: a medida que se acercaba a las Llanuras Centrales, las cartas habían empezado a llegar con una frecuencia inesperada, y un encuentro parecía ahora siquiera posible. Ese sigue siendo su contexto natural: las noticias más que los logros. Lo que la distingue del simple placer es el elemento de sobresalto, y se reserva para cosas que ya se habían dado por perdidas.

Ejemplos

Inglés: "Estaba extremadamente feliz cuando recibió la promoción inesperada."

Chino: 收到意外的晋升通知，她喜出望外。