见多识广

Pronunciación: jiàn duō shí guǎng Significado literal: Visto mucho, conocimiento amplio

Origen y Uso

Haber visto mucho (见多) y conocer ampliamente (识广). La expresión pertenece a la lengua vernácula más que a los clásicos, y es en la narrativa de la dinastía Ming donde se vuelve común, lo cual le va bien: el saber que elogia es del tipo que se adquiere moviéndose por el mundo y no leyendo. Eso la distingue de 博学多才 y 学富五车, que tratan ambas de libros. Es lo que se dice de la persona a la que vale la pena consultar porque ha estado en algún sitio y se ha ocupado de algo, y no conlleva ninguna implicación de educación formal.

Ejemplos

Inglés: "Sus extensos viajes lo han hecho bien leído y conocedor de diferentes culturas."

Chino: 他的广泛旅行使他见多识广，了解不同的文化。