10 Hermosos Dichos Chinos Sobre el Amor y la Devoción

Novios o amigos de la infancia

Significado literal: Ciruelas verdes y caballos de bambú

En la «Balada de Changgan» de Li Bai, una mujer recuerda a su marido cuando ambos eran pequeños: él llegaba montado en un caballo de bambú (竹马), y daban vueltas alrededor del pozo jugando con ciruelas verdes (青梅). Los dos objetos son cosas corrientes de niños, y el poema trata de un matrimonio que n...

Everlasting; eternal

Significado literal: Heaven is long, earth is lasting

Este modismo deriva del capítulo 7 del clásico taoísta «Tao Te Ching» (道德经) de Laozi: «El cielo y la tierra son perdurables». La expresión utiliza el cielo (天) duradero (长) y la tierra (地) perdurable (久) como metáforas de la permanencia y la durabilidad. Adquirió connotaciones románticas a través de...

Perfecta comprensión mutua; corazones en armonía

Significado literal: Heart and heart mutually seal

Corazón (心) a corazón (心), mutuamente (相) sellados (印). 印 es un sello estampado en arcilla o cera, y la metáfora es exacta respecto a lo que el budismo chan quería decir con ella: la comprensión del maestro no se le explica al discípulo, sino que se le imprime, de modo que lo que aparece en la segun...

Love at first sight

Significado literal: One glance, feelings concentrate

Con una sola (一) mirada (见), el sentimiento (情) se concentra (钟). 钟 es el carácter interesante. El chino simplificado ha fusionado dos, y el de aquí es 鍾, una vasija para vino cuyo sentido extendido es reunir o concentrar, no 鐘, la campana. Así, lo que se describe es todo el afecto de alguien concen...

Until the end of time; eternal love

Significado literal: Seas dry, stones rot

Mares (海) que se secan (枯) y piedras (石) que se desmoronan (烂). Ambos se eligen por ser los cambios más lentos imaginables, no por imposibles, y de ahí procede la escala: esto es tiempo profundo, no «nunca». Vive dentro de juramentos, en la forma 海枯石烂不变心, sin cambiar hasta que se sequen los mares y ...

Ser inseparable; odiar separarse

Significado literal: Difícil de separar, difícil de dejar

Difícil (难) de separar (分) y difícil (难) de soltar (舍). El 难 duplicado pone los dos verbos en paralelo y abarca ambas mitades de una despedida, el separarse y el soltar, de modo que ninguna parte de la partida resulta fácil. Es más fuerte y más físico que 依依不舍, y no requiere afecto: socios comercial...

Ser profundamente reacio a irse

Significado literal: Apegado y sin querer separarse

恋 es un amor que se aferra, el carácter de 恋人 y 留恋; duplicado y contrapuesto a 不舍, no querer (不) soltar (舍), la expresión da una renuencia arraigada en el apego y no en la costumbre. Eso es lo que la distingue de 依依不舍, que refiere la misma escena desde fuera, como una vacilación del cuerpo. Aquí se ...

Anhelar día y noche

Significado literal: Alma tirada, sueños atormentados

El alma (魂) arrastrada (牵) y los sueños (梦) enredados a su alrededor (萦). 牵 es llevar a un animal de una cuerda y 萦 es un hilo que se enrolla en torno a algo, de modo que ambas mitades convierten el anhelo en una fuerza externa que actúa sobre alguien que no lo elige. Que la segunda mitad ocurra dur...

Pensar constantemente; anhelar

Significado literal: Pensar por la mañana, anhelar por la noche

Pensar (思) al alba (朝) y volver a pensar (想) al anochecer (暮). Los dos verbos son casi sinónimos y los dos momentos son los extremos de la vigilia, de modo que la expresión abarca un día nombrando sus bordes. Es más llana que 魂牵梦萦 y, en consecuencia, más común en el habla. Personas ausentes, un luga...

Married couple with great mutual respect

Significado literal: Raise tray level with eyebrows

Meng Guang, casada con el ermitaño Liang Hong, le servía las comidas alzando (举) la bandeja (案) a la altura (齐) de sus cejas (眉), sin atreverse a levantar la vista hacia él por encima de la comida. La deferencia que se registra es la de ella, en un solo sentido; lo que el Libro de los Han Posteriore...