乐不思蜀(樂不思蜀)

Pronunciación: lè bù sī shǔ Significado literal: Tan feliz que no piensa en Shu

Origen y Uso

Cuando el reino de Shu cayó en 263, su último soberano, Liu Shan, fue reasentado en Luoyang y recibió un título cómodo. El Han Jin Chunqiu, citado en el comentario a las Crónicas de los Tres Reinos, describe un banquete en el que su conquistador, Sima Zhao, hizo representar música y danzas de Shu. Los antiguos funcionarios de Shu lloraron; Liu Shan se divirtió. Preguntado si echaba de menos su patria, respondió 此间乐，不思蜀: «aquí se está bien, no pienso en Shu». Un viejo ministro lo aleccionó para que la próxima vez respondiera que los sepulcros de su padre estaban al oeste y que los lloraba a diario. Cuando Sima Zhao volvió a preguntarle y Liu Shan lo recitó, Sima Zhao dijo que sonaba notablemente parecido a las palabras del ministro, y Liu Shan convino en que así era. El modismo se usa para cualquiera que está tan a gusto en un entorno nuevo que el hogar, el deber o el origen dejan discretamente de importar.

Ejemplos

Inglés: "Tres años después de su destino en el extranjero, había dejado de hablar de volver"

Chino: 外派三年后，他已不再提起回国的事