有头无尾(有頭無尾)

Pronunciación: yǒu tóu wú wěi Significado literal: Tiene cabeza, no tiene cola

Origen y Uso

Cuatro caracteres que describen exactamente lo que nombran: 有 (tener) 头 (cabeza) 无 (carecer) 尾 (cola). La imagen es la de algo que empieza y luego simplemente se detiene: no llega ningún final, ni siquiera uno pobre. Eso es lo que lo separa de su pariente cercano 虎头蛇尾, «cabeza de tigre, cola de serpiente», donde sí llega un final, pero llega débil; aquí no hay final alguno. Es el opuesto directo de 有始有终, y ambos se usan como un par de juicios complementarios sobre el carácter de una persona más que sobre una tarea abandonada concreta. La expresión viajó mucho más allá del mandarín: los hablantes de hokkien la dicen ū thâu bô bué, y un estudiante tiene tantas probabilidades de encontrarla en Taiwán, Fujian o Singapur como en Pekín.

Ejemplos

Inglés: "El rediseño se anunció a bombo y platillo y después simplemente se dejó de mencionar"

Chino: 改版计划大张旗鼓地宣布，之后就再没人提起