兔死狗烹

Pronunciación: tù sǐ gǒu pēng Significado literal: Muerta la liebre, se cocina al perro

Origen y Uso

Fan Li, tras ayudar a Goujian de Yue a destruir Wu, se marchó de inmediato y escribió a su colega Wen Zhong diciéndole que hiciera lo mismo: 飞鸟尽，良弓藏；狡兔死，走狗烹 —cuando se acaban las aves, se guarda el buen arco; cuando mueren las liebres astutas, se cocina a los perros de caza—. Goujian, advirtió, era hombre con quien compartir las penurias pero no el bienestar. Wen Zhong se quedó y recibió la orden de suicidarse. Han Xin citó los mismos versos en su propio arresto siglos después. La otra mitad, 鸟尽弓藏, se usa indistintamente.

Ejemplos

Inglés: "El general victorioso recibió agradecimientos y luego fue destruido"

Chino: 大功告成之后，那位功臣反而被清算了