未卜先知

Pronunciación: wèi bǔ xiān zhī Significado literal: Saber antes de la adivinación

Origen y Uso

卜 es la adivinación mediante huesos y caparazones agrietados por el calor, la finalidad original del sistema de escritura chino más antiguo documentado. Saber (知) de antemano (先) sin haber adivinado (未卜) es, por tanto, llegar a la respuesta sin el aparato. La expresión procede del teatro Yuan y suele tener un tono ligero: es lo que se le dice a alguien que ha acertado o, en negativo, lo que se dice para negar cualquier perspicacia especial: 我又不是未卜先知, no soy adivino.

Ejemplos

Inglés: "Su capacidad para predecir tendencias del mercado parece casi sobrenatural."

Chino: 他的市场趋势预测能力未卜先知，令人惊叹。