先见之明

Pronunciación: xiān jiàn zhī míng Significado literal: La claridad de ver de antemano

Origen y Uso

Cao Cao preguntó a Yang Biao por qué había adelgazado tanto. Yang Biao respondió que le faltaba la claridad (明) de Jin Midi para ver (见) de antemano (先), y que aún conservaba el amor de la vieja vaca que lame a su ternero. Jin Midi, generaciones antes, había matado a su propio hijo al descubrir su mala conducta, antes de que esta pudiera destruir a la familia. El hijo de Yang Biao era Yang Xiu, a quien Cao Cao acababa de ejecutar. Todo el reproche está en la frase, dirigida al hombre responsable, y hoy se usa para la previsión de la que otros carecieron.

Ejemplos

Inglés: "Su capacidad para predecir tendencias del mercado mostró su notable previsión."

Chino: 他的市场趋势预测能力展现了先见之明。