孟母三迁(孟母三遷)

Pronunciación: mèng mǔ sān qiān Significado literal: La madre de Mencio se muda tres veces

Origen y Uso

Las Biografías de mujeres ejemplares de Liu Xiang cuentan cómo la madre (母) de Meng Ke (孟) —Mencio— se mudó (迁) tres (三) veces por el bien de su hijo. Vivieron primero junto a un cementerio, y el niño se aficionó a imitar los cortejos fúnebres y los lamentos de los dolientes. Ella se mudó a una casa junto al mercado, y él empezó a jugar a pregonar mercancías y a regatear precios. Solo cuando se instaló junto a una escuela copió él los ritos, la cortesía y el estudio que veía a su alrededor, y ella dijo que por fin aquel era un lugar adecuado para criar a un hijo. La historia convirtió a la madre de Mencio en la figura modelo de la devoción materna en la cultura china. El modismo todavía se usa para padres que desarraigan el hogar por la educación de un hijo, a veces con admiración y a veces con un leve tono irónico.

Ejemplos

Inglés: "Cambiaron dos veces de barrio para que su hija estuviera cerca de una escuela mejor"

Chino: 为了让女儿就近上更好的学校，他们搬了两次家