乱七八糟(亂七八糟)

Pronunciación: luàn qī bā zāo Significado literal: Caótico siete ocho desordenado

Origen y Uso

Caótico (乱), siete (七), ocho (八) y un desastre (糟). La construcción de siete y ocho es una abreviatura china del desorden, y una etimología popular relaciona los números con dos catástrofes históricas: la Rebelión de los Siete Estados bajo los Han y la Guerra de los Ocho Príncipes bajo los Jin. Esa derivación es, casi con total seguridad, una reconstrucción a posteriori. La expresión es completamente coloquial, se usa con naturalidad para describir una habitación, un horario o una explicación, y carece por completo de dignidad literaria.

Ejemplos

Inglés: "Después de la fiesta de cumpleaños para niños, la sala de estar estaba completamente desorganizada"

Chino: 孩子们的生日派对之后，客厅完全乱七八糟