乱七八糟(亂七八糟)
乱七八糟 (luàn qī bā zāo) literalmente significa “caótico siete ocho desordenado”y expresa “desorganización completa y desorden”.Este modismo se usa cuando se describen situaciones que involucran filosofía de vida.
También buscado como: luan qi ba zao, luan qi ba zao,乱七八糟 Significado, 乱七八糟 in english
Pronunciación: luàn qī bā zāo Significado literal: Caótico siete ocho desordenado
Origen y Uso
La literatura vernácula de la dinastía Ming nos legó esta frase maravillosamente expresiva para describir un caos absoluto que involucra numerosos elementos (los "siete u ocho" de la frase) en completo desorden (el "zao" de la frase). A diferencia de modismos más eruditos, este surgió del lenguaje cotidiano de los hogares y los mercados. Las novelas de la dinastía Qing lo emplearon para pintar vívidas imágenes de las secuelas, ya fueran de desastres naturales o de conflictos humanos. Los números siete y ocho sugerían una pluralidad aleatoria más que un recuento específico, creando una imagen de elementos dispersos que desafían cualquier intento de organización.
Ejemplos
Inglés: "Después de la fiesta de cumpleaños para niños, la sala de estar estaba completamente desorganizada"
Chino: 孩子们的生日派对之后，客厅完全乱七八糟
Modismos Chinos Relacionados
Modismos similares sobre filosofía de vida
一波三折
yī bō sān zhé
Muchos giros y vueltas
Aprende más →
改邪归正
gǎi xié guī zhèng
Volver a la justicia
Aprende más →
好逸恶劳
hào yì wù láo
Amor facilita, odio el trabajo
Aprende más →
物极必反
wù jí bì fǎn
Los extremos conducen a la reversión
Aprende más →
塞翁失马
sài wēng shī mǎ
La desgracia puede ser una bendición
Aprende más →
近水楼台
jìn shuǐ lóu tái
Ventaja de las conexiones cercanas
Aprende más →
夜郎自大
yè láng zì dà
Sobreestimarse
Aprende más →
因果报应
yīn guǒ bào yìng
Las acciones tienen consecuencias
Aprende más →
Preguntas Frecuentes
¿Qué significa 乱七八糟 en español?
乱七八糟 (luàn qī bā zāo) se traduce literalmente como “Caótico siete ocho desordenado”y se usa para expresar “Desorganización completa y desorden”. Este modismo chino pertenece a la categoríaFilosofía de Vida category..
¿Cuándo se usa 乱七八糟 used?
Situación: Después de la fiesta de cumpleaños para niños, la sala de estar estaba completamente desorganizada
¿Cuál es el pinyin de 乱七八糟?
La pronunciación pinyin de 乱七八糟 es “luàn qī bā zāo”.
Listas curadas con 乱七八糟
8 Lucky Chinese Idioms With Number Eight (八)
Explore auspicious Chinese idioms featuring eight (八), the luckiest number in Chinese culture.
8 Chinese Idioms With the Number Four (四)
Chinese idioms featuring the number four - expressions about all directions and comprehensive coverage.
8 Chinese Idioms With the Number Seven (七)
Chinese idioms featuring the number seven - expressions often paired with eight to describe chaos or activity.