8 Modismos Chinos con el Número Siete (七)

Ansioso e inquieto

Significado literal: Siete arriba de ocho abajo

Siete (七) arriba (上), ocho (八) abajo (下). A la orilla del agua da como origen un dicho popular en dos partes —quince cubos sacando agua de un pozo, siete subiendo y ocho bajando—, que es de donde vienen esos números tan curiosos y la razón por la que no coinciden. La imagen es la de algo que no acab...

Mucha gente está ocupada trabajando juntas en desorden

Significado literal: Siete manos ocho pies

Siete (七) manos (手) y ocho (八) pies (脚). El chino empareja el siete y el ocho para expresar una multiplicidad desordenada más que una cantidad concreta, y el mismo recurso produce 乱七八糟 y 七嘴八舌. Lo que describe la expresión es un grupo en el que todos ayudan a la vez: las extremidades superan en númer...

Desorganización completa y desorden

Significado literal: Caótico siete ocho desordenado

Caótico (乱), siete (七), ocho (八) y un desastre (糟). La construcción de siete y ocho es una abreviatura china del desorden, y una etimología popular relaciona los números con dos catástrofes históricas: la Rebelión de los Siete Estados bajo los Han y la Guerra de los Ocho Príncipes bajo los Jin. Esa ...

Todos hablando a la vez; discusión animada

Significado literal: Siete bocas ocho lenguas

Siete (七) bocas (嘴), ocho (八) lenguas (舌). El chino empareja el siete y el ocho para expresar una multiplicidad desordenada, el mismo recurso que da 乱七八糟 y 七手八脚, y aquí se aplica al habla. Lo que describe la expresión no es una discusión sino la simultaneidad: todos aportan, nadie cede la palabra y ...

Probabilidad muy alta en aproximadamente 80-90 por ciento

Significado literal: Diez tiene ocho nueve

De diez (十), hay (有) ocho (八) o nueve (九). Su utilidad reside en que expresa un grado honesto de confianza: alto, pero sin afirmarse como seguro. El habla está llena de ella, allí donde en español diríamos «nueve de cada diez veces», y es una de las cosas más útiles que puede aprender un estudiante,...

Habitualmente olvidadizo y desorganizado

Significado literal: Perder tres caída cuatro

Dejar caer (丢) tres (三) y extraviar (落) cuatro (四). Aquí el carácter 落 se lee là, no luò, algo que confunde a los estudiantes. Los números aparecen deliberadamente separados, de modo que las pérdidas se perciben como dispersas y no sistemáticas. La expresión procede de la narrativa en lengua vernácu...

Esencialmente lo mismo a pesar de las apariencias

Significado literal: Mitad gatty ocho taels

Esta expresión depende del antiguo sistema chino de pesos, en el que un jin equivalía a dieciséis liang y no a diez. Medio jin (半斤) es, por tanto, exactamente ocho liang (八两): la misma cantidad, nombrada de dos maneras. La frase no trata de una semejanza aproximada, sino de una igualdad estricta dis...

Extending in all directions; well-connected

Significado literal: Connected in four directions, reaching in eight

Cuatro (四) caminos de paso (通) y ocho (八) caminos de salida (达). La construcción toma los cuatro puntos cardinales y los cuatro puntos intermedios, de modo que nombra la rosa de los vientos entera y luego reclama cada una de sus líneas. Se aplica a redes viarias y a ciudades que son nudos de comunic...