10 Modismos Chinos Sobre el Matrimonio y la Vida Matrimonial

Trate a los demás como usted mismo

Significado literal: Intercambiar corazón por corazón

Intercambiar (换) un corazón (心) por otro, usando (以) el propio como lo que se entrega. La imagen es la de la confianza como un intercambio y no como una exigencia: primero pones tu propia franqueza y a cambio recibes la de la otra persona. Se trata de una frase hecha común más que de un modismo clás...

Valor de armonía sobre todo

Significado literal: Value la armonía como preciosa

Procede de las Analectas, donde el maestro You dice que, en la práctica del ritual, la armonía (和) es lo valioso (贵): 礼之用，和为贵. La afirmación es más cuidadosa de lo que parece: la armonía es el propósito de las formas, pero añade enseguida que la armonía perseguida sin las formas no se sostendrá. El ...

Enfrentan desafíos juntos

Significado literal: Cruzar río en mismo bote

Este modismo tiene profundas conexiones con la civilización fluvial de China, donde cruzar (济) juntos (共) en el mismo barco (同舟) era a menudo una cuestión de vida o muerte. Textos antiguos relatan cómo desconocidos se convertían en aliados al enfrentarse a aguas traicioneras, especialmente a lo larg...

El amor se extiende a todas las conexiones

Significado literal: Casa de amor y su cuervo

Amar (爱) una casa (屋) y extender ese amor (及) incluso a los cuervos (乌) de su tejado. La formulación procede de una antigua glosa sobre la conquista Zhou —quien ama a un hombre ama incluso a los cuervos de su tejado—, y se elige el cuervo porque es el ave menos digna de cariño que existe, lo cual co...

Amistad instantánea

Significado literal: Los toldos se inclinan, como viejos amigos

倾盖 es lo que ocurre cuando dos carruajes se detienen uno junto al otro en el camino y sus toldos se inclinan el uno hacia el otro: los conductores se han parado a conversar. Zou Yang, escribiendo desde la cárcel, lo contrapuso a su opuesto: 白头如新，倾盖如故; algunos encanecen juntos y siguen siendo descono...

Novios o amigos de la infancia

Significado literal: Ciruelas verdes y caballos de bambú

En la «Balada de Changgan» de Li Bai, una mujer recuerda a su marido cuando ambos eran pequeños: él llegaba montado en un caballo de bambú (竹马), y daban vueltas alrededor del pozo jugando con ciruelas verdes (青梅). Los dos objetos son cosas corrientes de niños, y el poema trata de un matrimonio que n...

Inseparables; siempre juntos

Significado literal: Cuerpo y sombra nunca se separan

La forma (形) y la sombra (影) sin (不) separarse (离). La imagen es la de una compañía tan inquebrantable como lo único que de verdad no puede abandonarte. La poesía china llevaba mucho tiempo usando la sombra en sentido contrario, como la única compañía que tiene una persona solitaria. Ese sentido más...

Be perfectly compatible; hit it off

Significado literal: Los sentimientos concuerdan, las intenciones coinciden

Sentimientos (情) lanzados el uno hacia el otro (投) e intenciones (意) que se encuentran (合). Aquí 投 no significa «lanzar», sino 契合, encajar o concordar, el mismo sentido que 合 en la segunda mitad, de modo que ambas mitades expresan acuerdo: una de sentimiento y otra de intención. Dos personas que con...

Grow old together; lifelong partnership

Significado literal: White heads together in old age

Cabezas (头) blancas (白) que llegan a la vejez (老) una junto a otra (偕). El Libro de los Cantares aporta el deseo —及尔偕老, envejecer contigo— y el cabello blanco se añadió después para darle una imagen. Es una bendición más que una descripción: nadie lo dice de un matrimonio en curso. Se dice en bodas ...

Love at first sight

Significado literal: One glance, feelings concentrate

Con una sola (一) mirada (见), el sentimiento (情) se concentra (钟). 钟 es el carácter interesante. El chino simplificado ha fusionado dos, y el de aquí es 鍾, una vasija para vino cuyo sentido extendido es reunir o concentrar, no 鐘, la campana. Así, lo que se describe es todo el afecto de alguien concen...