一厢情愿

Pronunciación: yī xiāng qíng yuàn Significado literal: Sentimiento deseoso de un lado

Origen y Uso

Voluntad (情愿) de un (一) solo lado (厢). 厢 es un ala o cámara lateral de un edificio, y la figura espacial cumple una función precisa: el sentimiento es real, simplemente está confinado a una habitación, y en la otra no existe nada que le corresponda. Por eso la expresión no es sinónimo de equivocado. Afecto no correspondido, suposiciones sobre lo que quiere la otra parte, planes que descansan en un acuerdo que nadie buscó nunca: más un desengaño suave que una crueldad.

Ejemplos

Inglés: "Su creencia de que ella estaría de acuerdo era solo una ilusión."

Chino: 他认为她会同意，不过是一厢情愿。