一厢情愿
一厢情愿 (yī xiāng qíng yuàn) literalmente significa “sentimiento deseoso de un lado”y expresa “ilusiones; suposición unilateral”.Este modismo se usa cuando se describen situaciones que involucran filosofía de vida.
También buscado como: yi xiang qing yuan, yi xiang qing yuan,一厢情愿 Significado, 一厢情愿 in english
Pronunciación: yī xiāng qíng yuàn Significado literal: Sentimiento deseoso de un lado
Origen y Uso
Este modismo describe sentimientos o deseos (情愿) de un solo lado (一厢). Representa expectativas que existen solo en la mente de una de las partes sin reciprocidad o base en la realidad. La frase apareció en textos que describían sentimientos no correspondidos y suposiciones infundadas. Advierte contra la proyección de los propios deseos en situaciones sin evidencia. El uso moderno describe ilusiones, suposiciones unilaterales o expectativas que no se basan en un acuerdo mutuo o en la realidad.
Ejemplos
Inglés: "Su creencia de que ella estaría de acuerdo era solo una ilusión."
Chino: 他认为她会同意，不过是一厢情愿。
Modismos Chinos Relacionados
Modismos similares sobre filosofía de vida
鹤发童颜
hè fà tóng yán
Joven a pesar de la vejez
Aprende más →
九牛一毛
jiǔ niú yī máo
A drop in the bucket; negligible amount
Aprende más →
五花八门
wǔ huā bā mén
A bewildering variety; all kinds of
Aprende más →
心血来潮
xīn xuè lái cháo
Acting on a sudden impulse or whim
Aprende más →
大同小异
dà tóng xiǎo yì
Essentially the same with minor differences
Aprende más →
别有洞天
bié yǒu dòng tiān
A hidden paradise; unexpected inner beauty
Aprende más →
无可奈何
wú kě nài hé
Helpless; having no alternative
Aprende más →
鸡飞蛋打
jī fēi dàn dǎ
To lose everything; complete failure
Aprende más →
Preguntas Frecuentes
¿Qué significa 一厢情愿 en español?
一厢情愿 (yī xiāng qíng yuàn) se traduce literalmente como “Sentimiento deseoso de un lado”y se usa para expresar “Ilusiones; suposición unilateral”. Este modismo chino pertenece a la categoríaFilosofía de Vida category..
¿Cuándo se usa 一厢情愿 used?
Situación: Su creencia de que ella estaría de acuerdo era solo una ilusión.
¿Cuál es el pinyin de 一厢情愿?
La pronunciación pinyin de 一厢情愿 es “yī xiāng qíng yuàn”.