迫不及待
迫不及待 (pò bù jí dài) literalmente significa “urgent cannot reach waiting”y expresa “can't wait; eager”.Este modismo se usa cuando se describen situaciones que involucran filosofía de vida.
También buscado como: po bu ji dai, po bu ji dai,迫不及待 Significado, 迫不及待 in english
Pronunciación: pò bù jí dài Significado literal: Urgent cannot reach waiting
Origen y Uso
Este modismo describe una urgencia (迫) tan grande que uno no puede (不及) esperar (待). Captura el estado psicológico de intensa anticipación o impaciencia. La frase apareció en la literatura de la dinastía Ming que describía a personajes impulsados por la presión del tiempo o la emoción. Representa el pico de entusiasmo donde la demora se vuelve intolerable. El uso moderno describe una intensa anticipación, impaciencia por comenzar algo o una emoción que no se puede contener.
Ejemplos
Inglés: "No podía esperar para compartir las buenas noticias con su familia."
Chino: 她迫不及待地想和家人分享这个好消息。
Modismos Chinos Relacionados
Modismos similares sobre filosofía de vida
Preguntas Frecuentes
¿Qué significa 迫不及待 en español?
迫不及待 (pò bù jí dài) se traduce literalmente como “Urgent cannot reach waiting”y se usa para expresar “Can't wait; eager”. Este modismo chino pertenece a la categoríaFilosofía de Vida category..
¿Cuándo se usa 迫不及待 used?
Situación: No podía esperar para compartir las buenas noticias con su familia.
¿Cuál es el pinyin de 迫不及待?
La pronunciación pinyin de 迫不及待 es “pò bù jí dài”.