迫不及待
迫不及待 (pò bù jí dài) literalmente significa “urgent cannot reach waiting”y expresa “can't wait; eager”.Este modismo se usa cuando se describen situaciones que involucran filosofía de vida.
También buscado como: po bu ji dai, po bu ji dai,迫不及待 Significado, 迫不及待 in english
Pronunciación: pò bù jí dài Significado literal: Urgent cannot reach waiting
Origen y Uso
Apremiado (迫) con tal fuerza que uno no logra (不及) esperar (待). 不及 es no llegar a algo a tiempo, de modo que lo descrito es una espera que ha sido rebasada y no una paciencia que se ha perdido. Es una afirmación ligeramente distinta, y por eso la expresión no conlleva ninguna crítica: nadie está siendo impaciente; simplemente la presión se les adelantó. Alguien que abre una carta en el pasillo; un niño que no consigue quitarse los zapatos lo bastante rápido.
Ejemplos
Inglés: "No podía esperar para compartir las buenas noticias con su familia."
Chino: 她迫不及待地想和家人分享这个好消息。
Modismos Chinos Relacionados
Modismos similares sobre filosofía de vida
迫在眉睫
pò zài méi jié
Extremadamente urgente
Aprende más →
过犹不及
guò yóu bù jí
Moderación en todas las cosas
Aprende más →
依依不舍
yī yī bù shě
Reacio a separarse; apego persistente
Aprende más →
触景生情
chù jǐng shēng qíng
Moved by the sight of something familiar
Aprende más →
恍如隔世
huǎng rú gé shì
Feeling as if ages have passed
Aprende más →
息息相关
xī xī xiāng guān
Closely related; intimately connected
Aprende más →
一厢情愿
yī xiāng qíng yuàn
Ilusiones; suposición unilateral
Aprende más →
故土难离
gù tǔ nán lí
Difícil de dejar la tierra natal
Aprende más →
Preguntas Frecuentes
¿Qué significa 迫不及待 en español?
迫不及待 (pò bù jí dài) se traduce literalmente como “Urgent cannot reach waiting”y se usa para expresar “Can't wait; eager”. Este modismo chino pertenece a la categoríaFilosofía de Vida category..
¿Cuándo se usa 迫不及待 used?
Situación: No podía esperar para compartir las buenas noticias con su familia.
¿Cuál es el pinyin de 迫不及待?
La pronunciación pinyin de 迫不及待 es “pò bù jí dài”.