寿比南山

Pronunciación: shòu bǐ nán shān Significado literal: Longevidad comparable a las Montañas del Sur

Origen y Uso

寿 es 'larga vida', 比 es 'compararse con' y 南山 son las Montañas del Sur, que suelen identificarse con la cordillera Zhongnan, al sur de la antigua capital Zhou, cerca de la actual Xi'an. La imagen se remonta al Libro de las Odas (《诗经》), en la oda 'Tian Bao' (《天保》), una bendición para un gobernante: 'como la luna que crece hasta llenarse, como el sol que sale, como la larga vida de las colinas del sur, sin mermar, sin derrumbarse' (如月之恒，如日之升，如南山之寿，不骞不崩). La forma de cuatro caracteres es posterior; la Historia de las Dinastías del Sur (《南史》) ya menciona 愿陛下寿比南山, 'que Vuestra Majestad viva tanto como las Montañas del Sur', como deseo habitual a un emperador. Hoy casi siempre se combina con 福如东海 (fortuna como el Mar del Este) como deseo de cumpleaños o de Año Nuevo para los mayores. Úsala para abuelos y parientes mayores, no para personas de tu edad.

Ejemplos

Inglés: "Cada año la familia brinda deseándole al abuelo una vida tan duradera como las Montañas del Sur."

Chino: 在奶奶的寿宴上，大家一起祝她寿比南山。