苦尽甘来

Pronunciación: kǔ jìn gān lái Significado literal: Bitterness ends sweetness comes

Origen y Uso

Lo amargo (苦) agotado (尽) y lo dulce (甘) llegando (来). Ambos son sabores, y la frase trata la vida como algo cuyo sabor cambia. Eso es más suave que la idea inglesa de una recompensa por la resistencia: no se está ganando nada, simplemente la amargura se está acabando. Por eso consuela en lugar de exhortar. Lo oye alguien al final de una larga mala racha, y es lo que dice un pariente mayor sobre unos años difíciles que ya han terminado.

Ejemplos

Inglés: "Después de años de lucha, finalmente llegó el éxito."

Chino: 经过多年奋斗，终于苦尽甘来。