天长日久

Pronunciación: tiān cháng rì jiǔ Significado literal: El tiempo es largo y duradero

Origen y Uso

El cielo (天) es largo (长) y los días (日), muchos (久). Conviene distinguirlo de su casi gemelo 天长地久, que habla del amor eterno y es propio de las bodas; este no tiene nada de romántico y significa simplemente «a lo largo de un periodo suficientemente largo». Sueño en el pabellón rojo lo emplea en ese sentido. Su uso característico es levemente ominoso: introduce la consecuencia que se acumula sin que nadie lo note. Haz esto durante el tiempo suficiente, y la expresión aporta lo que viene después.

Ejemplos

Inglés: "Su amistad ha perdurado a través de altibajos a lo largo de los años."

Chino: 他们的友谊天长日久，历久弥新。