忘乎所以
忘乎所以 (wàng hū suǒ yǐ) literalmente significa “olvidar el propio lugar”y expresa “dejarse llevar por el éxito”.Este modismo se usa cuando se describen situaciones que involucran filosofía de vida.
También buscado como: wang hu suo yi, wang hu suo yi,忘乎所以 Significado, 忘乎所以 in english
Pronunciación: wàng hū suǒ yǐ Significado literal: Olvidar el propio lugar
Origen y Uso
Olvidarse (忘) de (乎) la razón de ser (所以) de uno mismo: la gramática es deliberadamente vaga y el sentido es perder la noción de quién y dónde se está. Pertenece a la narrativa vernácula y describe un fallo concreto: no la arrogancia en general, sino la de tipo pasajero que produce un éxito, la euforia o la adulación, en la que el sentido de la proporción de alguien se esfuma durante una velada. Personas a las que acaban de ascender, de elogiar en público o de dejar hablar demasiado tiempo.
Ejemplos
Inglés: "Estaba tan absorto en el concierto que perdió la noción del tiempo."
Chino: 他陶醉于音乐会中，忘乎所以，完全忘记了时间。
Modismos Chinos Relacionados
Modismos similares sobre filosofía de vida
举棋不定
jǔ qí bù dìng
Vacilación indecisa
Aprende más →
朝三暮四
zhāo sān mù sì
Inconstante e inconsistente
Aprende más →
顾此失彼
gù cǐ shī bǐ
Incapaz de abarcarlo todo a la vez
Aprende más →
好高骛远
hào gāo wù yuǎn
Aspiraciones poco realistas
Aprende más →
脚踏两船
jiǎo tà liǎng chuán
Indecisión, doble trato
Aprende más →
居功自傲
jū gōng zì ào
Engreído por los propios méritos
Aprende más →
大快人心
dà kuài rén xīn
Satisfacción al ver castigada una injusticia
Aprende más →
得意忘形
dé yì wàng xíng
Become carried away by success
Aprende más →
Preguntas Frecuentes
¿Qué significa 忘乎所以 en español?
忘乎所以 (wàng hū suǒ yǐ) se traduce literalmente como “Olvidar el propio lugar”y se usa para expresar “Dejarse llevar por el éxito”. Este modismo chino pertenece a la categoríaFilosofía de Vida category..
¿Cuándo se usa 忘乎所以 used?
Situación: Estaba tan absorto en el concierto que perdió la noción del tiempo.
¿Cuál es el pinyin de 忘乎所以?
La pronunciación pinyin de 忘乎所以 es “wàng hū suǒ yǐ”.