一网打尽

Pronunciación: yī wǎng dǎ jìn Significado literal: Capturar todo en una red

Origen y Uso

Una (一) sola red (网) que se lleva (打) a todos (尽). Una anécdota de la dinastía Song cuenta que un funcionario la empleó tras arrestar a toda una facción en un solo banquete, y la expresión ha conservado ese matiz de redada coordinada. En chino se usa con mayor naturalidad para operaciones policiales y campañas anticorrupción, donde lo importante es que no quedó nadie para avisar a los demás. Aplicada a oportunidades o a clientes suena ambiciosa y algo depredadora, que a menudo es exactamente la intención.

Ejemplos

Inglés: "El detective tendió una trampa para atrapar a todos los sospechosos de una sola vez."

Chino: 侦探设下圈套，一网打尽所有嫌疑犯。