无动于衷
无动于衷 (wú dòng yú zhōng) literalmente significa “no movement in the heart”y expresa “unmoved; indifferent”.Este modismo se usa cuando se describen situaciones que involucran relaciones y carácter.
También buscado como: wu dong yu zhong, wu dong yu zhong,无动于衷 Significado, 无动于衷 in english
Pronunciación: wú dòng yú zhōng Significado literal: No movement in the heart
Origen y Uso
Ningún (无) movimiento (动) en (于) lo más íntimo (衷). 衷 es específicamente el interior de una persona, la parte que no está a la vista, de modo que la expresión informa de una ausencia a una profundidad que el observador en realidad no puede ver; por eso siempre es una inferencia, y a veces una injusta. El chino la usa mucho más a menudo como crítica que como elogio: la situación exigía una reacción y no llegó ninguna. La serenidad es una lectura posible, pero no es la primera por la que opta nadie.
Ejemplos
Inglés: "He remained unmoved by all the emotional appeals."
Chino: 面对所有情感诉求，他无动于衷。
Modismos Chinos Relacionados
Modismos similares sobre relaciones y carácter
言不由衷
yán bù yóu zhōng
Habla sin significarlo
Aprende más →
一如既往
yī rú jì wǎng
Como siempre; sin cambios
Aprende más →
乐于助人
lè yú zhù rén
Encuentra un placer genuino en ayudar a los demás
Aprende más →
惊心动魄
jīng xīn dòng pò
Emocionante, espeluznante
Aprende más →
不痛不痒
bù tòng bù yǎng
Ineficaz e intrascendente
Aprende más →
泰然自若
tài rán zì ruò
Mantener la compostura perfecta bajo presión
Aprende más →
有条不紊
yǒu tiáo bù wěn
Acción metódica y bien organizada
Aprende más →
小心翼翼
xiǎo xīn yì yì
Actuar con extrema precaución y cuidado
Aprende más →
Preguntas Frecuentes
¿Qué significa 无动于衷 en español?
无动于衷 (wú dòng yú zhōng) se traduce literalmente como “No movement in the heart”y se usa para expresar “Unmoved; indifferent”. Este modismo chino pertenece a la categoríaRelaciones y Carácter category..
¿Cuándo se usa 无动于衷 used?
Situación: He remained unmoved by all the emotional appeals.
¿Cuál es el pinyin de 无动于衷?
La pronunciación pinyin de 无动于衷 es “wú dòng yú zhōng”.