8 Modismos Chinos para Disculparse y Enmendar

Ofrecer una vista modesta para inspirar mejor

Significado literal: Arrojar ladrillo atraer jade

Zhao Gu era mejor poeta, y Chang Jian quería sacarle un poema. Sabiendo que Zhao Gu visitaría el templo de Lingyan, Chang Jian se adelantó y escribió dos versos en el muro; Zhao Gu llegó, los vio y completó la cuarteta. El pareado de Chang Jian era con mucho el más flojo, y ese es el sentido de la a...

Mantente humilde y abierto

Significado literal: Corazón vacío como el valle

El Tao Te Ching describe al hombre de antaño como, entre otras cosas, abierto como un valle. Un pecho (怀) mantenido vacío (虚) como (若) un valle (谷) acoge todo lo que desciende a él, y el vacío es una capacidad, no una carencia. El vocabulario moral chino es coherente en esto: la tolerancia reside en...

Estudiar extremadamente duro

Significado literal: Monta de puñetazo de haz colgar

Dos hombres, dos métodos. Sun Jing, de los Han, se ataba el cabello a la viga del techo (悬梁) para que, si daba una cabezada, el tirón lo enderezara. Su Qin, generaciones antes, había sido devuelto a casa desde Qin en desgracia después de que diez memoriales suyos quedaran sin leer, y leía toda la no...

Toda la teoría no hay práctica

Significado literal: Discuta la guerra en el papel

Zhao Kuo se sabía de memoria los libros de su padre y podía superarlo discutiendo de táctica. Su padre dijo que la guerra es cuestión de vida o muerte y que el muchacho hablaba de ella con demasiada ligereza. Los agentes de Qin hicieron correr la voz de que el único general de Zhao al que temían era...

Vivir como ermitaño en plena naturaleza

Significado literal: Piedra de enjuague de la corriente de almohada

Sun Chu quería decir que usaría las piedras de almohada y se enjuagaría en el arroyo (枕石漱流), la imagen habitual del ermitaño, pero lo dijo al revés: usar el arroyo de almohada (枕流) y enjuagarse con piedras (漱石). Cuando Wang Ji le preguntó cómo podía un arroyo servir de almohada o una piedra para enj...

Nunca es demasiado tarde para arreglar

Significado literal: Arreglar la pluma después de la oveja perdida

Las Estrategias de los Reinos Combatientes la ponen en boca del ministro Zhuang Xin, que se dirige al rey de Chu cuando ya se ha perdido parte del reino: ver la liebre y volverse para llamar al perro no es demasiado tarde, y reparar (补) el redil (牢) después de perder (亡) las ovejas (羊) tampoco lo es...

Mantener la compostura digna perfecta

Significado literal: Ni humilde ni orgulloso

Ni (不) servil (卑) ni (不) altanero (亢). Ambas mitades nombran un fallo de compostura ante una diferencia de rango, y la expresión describe mantenerse exactamente en el punto medio entre ellas. Por eso pertenece a situaciones con un gradiente de poder: reunirse con un superior, negociar desde la debil...

Imitación fallida que carece de comprensión

Significado literal: Dongshi imita el ceño fruncido de Xishi

El Zhuangzi cuenta que Xi Shi, enferma del corazón, iba por su aldea con el ceño fruncido, y que una mujer poco agraciada de la misma aldea la vio y lo encontró hermoso; así que volvió a casa e hizo lo mismo, llevándose la mano al pecho y frunciendo el ceño mientras caminaba. Los ricos cerraron sus ...