固若金汤(固若金湯)

Pronunciación: gù ruò jīn tāng Significado literal: Sólido como sopa de metal

Origen y Uso

Esta metáfora militar describe defensas tan firmes (固) como (若) el metal (金) y con agua de foso hirviendo (汤), originándose en la construcción de fortalezas de la dinastía Han, donde las puertas de metal y el agua hirviendo eran las medidas defensivas definitivas. La frase apareció por primera vez en textos militares que describían la fortificación ideal, combinando defensas tanto pasivas como activas. Durante el período de los Tres Reinos, cobró relevancia a través de las descripciones de las instalaciones defensivas de Zhuge Liang. El emparejamiento específico del metal (inmóvil, impenetrable) con el agua hirviendo (activa, peligrosa) creó una imagen perfecta de seguridad integral. Su uso moderno describe cualquier sistema diseñado con múltiples capas de protección robustas, desde protocolos de ciberseguridad hasta acuerdos legales.

Cuándo Usar

Situación: Las defensas de ciberseguridad de la compañía eran impenetrables para los atacantes

Descubre un nuevo proverbio chino cada día con nuestra aplicación iOS.