固若金汤(固若金湯)
固若金汤 (gù ruò jīn tāng) literalmente significa “murallas de metal, un foso de agua hirviendo”y expresa “defensas impenetrables”.Este modismo se usa cuando se describen situaciones que involucran éxito y perseverancia.
También buscado como: gu ruo jin tang, gu ruo jin tang,固若金汤 Significado, 固若金汤 in english
Pronunciación: gù ruò jīn tāng Significado literal: Murallas de metal, un foso de agua hirviendo
Origen y Uso
En el Libro de Han, Kuai Tong advierte de lo que ocurrirá si se da muerte al magistrado que se rindió primero: las demás ciudades fronterizas se enterarán, se atrincherarán tras sus murallas y 皆为金城汤池，不可攻也 — todas se convertirán en murallas de metal y fosos de agua hirviendo, y no podrán ser atacadas. La advertencia es condicional y trata de lo que aún no ha sucedido; no es la descripción de ciudades ya inexpugnables. 汤 es la trampa para quienes aprenden: aquí designa un líquido hirviendo, no sopa, y el foso está caldeado, no simplemente lleno de agua. Los cuatro caracteres lo condensan — sólido (固) como (若) el metal (金) y el agua hirviendo (汤) —: una defensa pasiva y otra activa. En chino la expresión se usa para fortificaciones, para coartadas sin fisuras y para sistemas construidos con varias capas independientes.
Ejemplos
Inglés: "Las defensas de ciberseguridad de la compañía eran impenetrables para los atacantes"
Chino: 公司的网络安全防御对攻击者来说固若金汤
Modismos Chinos Relacionados
Modismos similares sobre éxito y perseverancia
根深蒂固
gēn shēn dì gù
Profundamente arraigado y difícil de cambiar
Aprende más →
赴汤蹈火
fù tāng dǎo huǒ
Pasar por fuego y agua; desafiar cualquier peligro
Aprende más →
所向披靡
suǒ xiàng pī mǐ
Ser invencible; derrotar a todos los oponentes
Aprende más →
战无不胜
zhàn wú bù shèng
Ganar cada batalla; ser invicto
Aprende más →
虚张声势
xū zhāng shēng shì
Faroloso con pantalla falsa
Aprende más →
骑虎难下
qí hǔ nán xià
Incapaz de detener el curso peligroso
Aprende más →
背水一战
bèi shuǐ yī zhàn
Lucha con el compromiso total sin retirarse
Aprende más →
唱空城计
chàng kōng chéng jì
Use la confianza de audacia para enmascarar la vulnerabilidad
Aprende más →
Preguntas Frecuentes
¿Qué significa 固若金汤 en español?
固若金汤 (gù ruò jīn tāng) se traduce literalmente como “Murallas de metal, un foso de agua hirviendo”y se usa para expresar “Defensas impenetrables”. Este modismo chino pertenece a la categoríaÉxito y Perseverancia category..
¿Cuándo se usa 固若金汤 used?
Situación: Las defensas de ciberseguridad de la compañía eran impenetrables para los atacantes
¿Cuál es el pinyin de 固若金汤?
La pronunciación pinyin de 固若金汤 es “gù ruò jīn tāng”.