剑拔弩张

Pronunciación: jiàn bá nǔ zhāng Significado literal: Espadas desenfundadas, ballestas cargadas

Origen y Uso

Empezó como crítica de arte. Una valoración de caligrafía de la dinastía Liang describía la pincelada de un maestro como si tuviera las espadas desenvainadas (剑拔) y las ballestas tensadas (弩张): tensa, armada, a punto de soltarse. La metáfora trataba de la energía contenida en tensión sobre el papel. Ha emigrado por completo a la descripción de situaciones y ahora nombra el momento en que ambas partes están preparadas y todavía no ha pasado nada. Las crónicas diplomáticas están llenas de ella.

Ejemplos

Inglés: "Las tensiones estaban altas mientras ambas partes se preparaban para una confrontación."

Chino: 双方都准备好迎接对抗，气氛紧张。