水泄不通

Pronunciación: shuǐ xiè bù tōng Significado literal: El agua no puede filtrarse

Origen y Uso

Comúnmente utilizado en chino clásico, el idioma 水泄不通 (shuǐ xiè bù tōng) describe vívidamente una situación tan densamente empaquetada que incluso el agua (水) no puede filtrarse (泄) a través de (不通). La frase aparece originalmente en el texto de la dinastía Song 《景德传灯录》, donde se describía una escena de un cierre impenetrable. Los caracteres crean una poderosa imagen de congestión extrema o un cerco apretado. En el uso contemporáneo, a menudo describe lugares abarrotados, como una estación de tren durante las vacaciones o un evento bullicioso donde el movimiento es casi imposible.

Ejemplos

Inglés: "La seguridad en el evento era tan estricta que nadie podía entrar sin la debida autorización."

Chino: 这个地方的安保水泄不通，任何人都无法进入。