水泄不通

Pronunciación: shuǐ xiè bù tōng Significado literal: El agua no puede filtrarse

Origen y Uso

Tan cerrado que el agua (水) no puede filtrarse (泄) a través (不通). La expresión procede de los escritos del budismo Chan, donde tales formulaciones describen una plenitud sin ningún resquicio, y el uso cotidiano ha conservado la geometría y ha abandonado la metafísica. El chino la aplica sobre todo a dos situaciones: una multitud tan densa que nadie puede moverse, y un cerco tan completo que nadie puede escabullirse. Las estaciones de tren en días festivos y las operaciones policiales son su terreno natural.

Ejemplos

Inglés: "La seguridad en el evento era tan estricta que nadie podía entrar sin la debida autorización."

Chino: 这个地方的安保水泄不通，任何人都无法进入。