恩将仇报

Pronunciación: ēn jiāng chóu bào Significado literal: Devolver la bondad con enemistad

Origen y Uso

El modismo 恩将仇报 (ēn jiāng chóu bào) se utiliza comúnmente en la literatura china clásica para describir el acto de devolver la bondad con enemistad. Aunque su origen específico no está definitivamente ligado a un solo evento histórico, se ilustra frecuentemente a través de historias como las que se encuentran en 'Viaje al Oeste' (西游记) de Wu Cheng'en durante la dinastía Ming. En un episodio notable, el personaje Sun Wukong (孙悟空) salva a una princesa, solo para ser falsamente acusado de un delito, ejemplificando la traición de las buenas acciones. El modismo consiste en cuatro caracteres: 恩 (ēn, bondad), 将 (jiāng, usar), 仇 (chóu, enemistad) y 报 (bào, devolver). En contextos modernos, se utiliza para criticar actos de ingratitud y traición, destacando la expectativa moral de corresponder a la bondad con gratitud en lugar de hostilidad.

Ejemplos

Inglés: "En lugar de estar agradecido, se volvió contra aquellos que lo ayudaron, encarnando lo peor de la naturaleza humana."

Chino: 他本该感恩，却恩将仇报，真让人失望。