恩将仇报

Pronunciación: ēn jiāng chóu bào Significado literal: Devolver la bondad con enemistad

Origen y Uso

Bondad (恩) tomada (将) y pagada (报) con enemistad (仇). Es la acusación vernácula por excelencia de ingratitud, y la narrativa de ficción de la dinastía Ming está llena de ella: Viaje al Oeste vuelve una y otra vez a este patrón, con Sun Wukong rescatando a alguien que luego se vuelve contra él. La expresión es más fuerte que el calificativo «ingrato», porque no describe una ausencia de agradecimiento, sino una inversión activa: la ayuda respondida con daño. Es una acusación más que una queja.

Ejemplos

Inglés: "En lugar de estar agradecido, se volvió contra aquellos que lo ayudaron, encarnando lo peor de la naturaleza humana."

Chino: 他本该感恩，却恩将仇报，真让人失望。