落井下石

Pronunciación: luò jǐng xià shí Significado literal: Lanzar piedras a alguien en un pozo

Origen y Uso

Han Yu, al redactar la inscripción funeraria de su amigo Liu Zongyuan, hizo una digresión para describir cómo se comporta la gente cuando la fortuna de un hombre se derrumba: este cae en el foso y, en lugar de tenderle la mano, lo empujan más hondo y arrojan piedras (下石) tras él. La forma de cuatro caracteres presenta el foso como un pozo (落井). Es una de las condenas más duras de que dispone el chino corriente, porque lo que nombra no es simplemente dejar de ayudar, sino elegir el momento de debilidad de alguien como el momento de atacar.

Ejemplos

Inglés: "Él se aprovechó de su desgracia para criticarla, mostrando su verdadero carácter."

Chino: 他在她落难时对她指责，真是落井下石。